I am the eggman, They are the eggman, I am the walrus (c)
Название: Выбор и его причины
Название оригинала: About Reasons
Автор: toyhto
Оригинал: toyhto-writes.livejournal.com/2146.html
Переводчик: Olivin
Рейтинг: PG-13
Тип: слеш
Пейринг: СБ/РЛ и Регулус мимо проходил.
Жанр: драма
Аннотация: Регулус пришёл к Ремусу домой. Просто так. И состоялся разговор о выборе.
Отказ: Все права принадлежат автору фика и некой Дж. Роулинг
Предупреждения: смерть персонажа
читать дальше
Я не думал, что встречусь с ним когда-нибудь. То есть я, конечно, сталкивался с ним в коридорах Хогвартса время от времени, но сейчас он стоял прямо передо мной в дверях моего дома.
Он был немного похож на Сириуса, а в то же время – совершенно не похож. У них было одинаковое высокомерное выражение лица, они одинаково ухмылялись. Даже фигуры у них были похожи, хотя, пожалуй, Сириус был повыше и немного шире в плечах. В общем, у любого, кто их видел, не возникало сомнений в том, что они родные братья.
И всё-таки Регулус отличался от брата. Глаза его, такие же острые и серые как у Сириуса, были чуть меньше, и в них отражалось нечто такое, что я не мог описать словами. Сириус тоже выглядел устало, особенно после наших ночных сражений с Пожирателями смерти. Сириус мог быть недовольным, иногда даже несчастным, хотя он редко когда это показывал.
А Регулус был напряжён. Практически всегда. И я не хотел бы знать из-за чего.
- Его здесь нет, - сказал я.
- Ну что ж, Люпин, - ответил он, безразлично рассматривая гостиную позади меня. – Ты собираешься впустить меня?
Я уставился на него, не зная, что делать. С одной стороны, этот восемнадцатилетний парнишка, стоящий в дверях, - единственный брат Сириуса. С другой стороны, он - известный Пожиратель смерти, так что в дом его лучше было не приглашать.
- Пожалуйста, - внезапно произнёс он.
Я вздрогнул от удивления.
- Он не придёт раньше девяти, - объяснил я и тут же понял, какую глупость совершил. Ведь я практически дал ему возможность напасть на нас теперь, когда я дома один.
Он кивнул:
- Честно говоря, я знал об этом. Или по крайней мере догадывался. У авроров ведь не особо много свободного времени, правда? Так я могу войти?
Я вздохнул. Сириус бы убил меня за то, что я разрешил Пожирателю смерти войти в дом, если, конечно, к этому времени я был бы ещё жив.
- Спасибо, - вежливо поблагодарил он.
Регулус снял ботинки и аккуратно поставил их вдоль стены так, чтобы за них никто не запнулся. Я удивлённо смотрел на него. В конце концов, напомнил я себе, он – Блэк, и наверняка никогда не был в грязных и неубранных домах.
- Эммм... Хочешь чего-нибудь? Чай? Кофе?
- У вас, конечно же, нет вина? – лёгкая усмешка появилась на его лице и тут же исчезла. – Тогда кофе, пожалуйста.
Он прошёл прямо на кухню. Я последовал за ним и задумался о том, следует ли мне предупредить Сириуса. И как я это сделаю незаметно от Регулуса? Да и что я ему скажу? Пожалуйста, приходи домой поскорее, к нам пришёл твой брат, и я предложил ему выпить чашечку кофе, однако я опасаюсь, что он может нас всех убить?
- Небольшая у вас квартира, - сказал Регулус, присаживаясь, а потом добавил чуть громче. – И давно вы здесь, парни, живёте?
- Сириус купил её, когда мы окончили Хогвартс, - на автомате ответил я.
О, чёрт! Он был слишком вежлив. Настолько вежлив, что я уже начал забывать, что он может быть очень опасен. Но он продолжал смотреть на меня и я, сглотнув, продолжил:
- А я… Я переехал сюда через шесть месяцев.
- Хорошо, - ответил он и продолжил смотреть на меня немигающим взглядом.
Я сделал кофе, и он пил его, очень медленно, совершенно ни о чём не беспокоясь. Это был так странно видеть его здесь, в нашем с Сириусом доме, в нашей с Сириусом жизни, а не среди его родственников, которых Сириус покинул много-много лет назад.
Я вздохнул. А всё-таки я немного слукавил. Когда Сириус покинул дом, Регулусу было около пятнадцати лет, и они с тех пор время от времени пересекались и общались друг с другом, если я, конечно, ничего не перепутал. Впрочем, обо всём, что касается Сириуса, я помнил прекрасно.
И, разумеется, общение продолжалось лишь до тех пор, пока Регулус не стал Пожирателем смерти.
- Ты пялишься на мои руки, Люпин, - сказал он, прерывая мои размышления.
Я был ужасно зол из-за того, что почувствовал, как краснею:
- Извини.
- Что ж, это вполне простительно, поскольку я, сидя здесь, наверняка тебя ужасно раздражаю. А как ты думаешь, зачем я пришёл?
- Мне бы было интересно это узнать.
- Хорошо, - медленно произнёс он.
Я нахмурился, когда понял, что этим он тоже отличался от Сириуса. Сириус никогда не думал заранее о том, что сказать. Регулус же, казалось, взвешивал каждое слово и говорил очень осторожно. И было ещё в нём что-то такое необычное. Я не смог бы понять его, даже если бы потратил на это целую вечность.
И, как выяснилось несколько недель спустя, вечность – это то, чего у меня как раз не было в запасе. Впрочем, не только мне, ни одному человеку не хватило времени узнать Регулуса Блэка.
- Я не знаю, - вдруг сказал он, поворачиваясь, чтобы посмотреть на меня.
Он хмурился, и было в выражении его лица что-то мрачное, возможно, тень страха или беспокойства. Или даже смерти. На мгновение мне показалось, что я узнал этот взгляд. Я видел его во время сражений, когда люди погибали лишь потому, что оказались в ненужном месте в ненужное время. Я замечал и у себя такой же, когда, вернувшись домой после ночных столкновений с Пожирателями, смотрел в зеркало.
- Я не знаю, - повторил он, вздрагивая. – Я просто пришёл. Я делаю… Я много чего делаю безо всякой причины, Люпин.
- Например?
- Например, когда я присоединился… К нему.
Сказать, что я был поражён – не сказать ничего. Это выглядело настолько нереально: Регулус Блэк, сидя у меня на кухне и держа в руках старую потрескавшуюся красную чашку, рассказывает о том, как он стал Пожирателем смерти.
- Я не собирался этого говорить, - сказал он, немного напрягаясь. – Ты странный, Люпин. Действительно странный. Я не понимаю всех вас, и я не понимаю, почему Сириус выбрал тебя.
Я кашлянул, неуверенный в том, как много он знал.
- А может это и не выбор, - сказал он, разглядывая стену. На ней было засохшее пятно крови, и я прекрасно помнил ту ночь, когда оно там появилось.
В ту ночь было сражение у Министерства. Оно длилось очень и очень долго. Сириус тогда был ранен в плечо. Когда мы вернулись домой, я хотел обработать рану, но он не позволил. Он сидел на том же стуле что и Регулус, и когда я попытался проверить его плечо, он обхватил моё лицо холодными руками и поцеловал. И в конечном итоге всё закончилось тем, что мы стали прижимать друг друга к стене и…
На следующее утро я обнаружил это пятно, но был слишком уставшим, чтобы убрать его.
А сейчас Регулус смотрел на него. Его глаза сузились. Он был бледен, как будто не находился на солнечном свете уже много недель. У него были странные шрамы на шее. И внезапно я понял, что было ужасно с моей стороны думать о том, что он похож на Сириуса. Я не хотел, чтобы Сириус выглядел так же. Я не хотел видеть горькую усмешку на его губах, не хотел, чтобы у него был такой же безжизненный взгляд.
- Возможно, в конечном счёте это и не выбор, - медленно пробормотал Регулус. – Это бы многое объясняло.
- Что именно? – спросил я, не будучи уверен, хочу я это знать или нет.
К моему удивлению он засмеялся:
- Всё. Вот ты, например. Сириус живёт с тобой, нищим полукровкой из ниоткуда, в этой дрянной квартирке в Косом переулке, и собирается стать аврором, чтобы бороться против всей своей семьи.
Я напрягся, но Регулус с грустью продолжал смотреть на меня. Кроме того, он говорил обо всё этом так, как будто это вовсе и не было плохо.
- А я сейчас сижу в вашей кухне, - продолжил он, - и это определённо не мой выбор. Возможно, это что-то значит.
- Я не понял ни слова.
Регулус снова засмеялся. Он был по-прежнему напряжён, его лицо оставалось столь же безжизненным, и поэтому то, что он смеётся, казалось странным.
- Это хорошо, - сказал он тогда, вставая. – Ну, мне пора. Меня ждёт одна небольшая работа.
- Какая?
- Не беспокойся, Люпин. Я не собираюсь убивать никого из твоих друзей.
- И Сириуса?
Он отвернулся от меня и пошёл к дверям, не ответив на моё бездумное замечание.
У меня болела голова. Я чувствовал, что должен был что-то понять, сказать или спросить, но я так и не разобрался, что именно.
Он подошёл к дверям и надел обувь.
- Я скажу ему, что ты приходил.
Он, уже собираясь открыть дверь, остановился:
- Пожалуйста, не надо. Ты можешь рассказать ему, но через несколько недель. Две или три, я полагаю.
- Почему?
- Я только… Я должен позаботиться о некоторых вещах. И мне не нужны проблемы. Ты же знаешь его. Если ты скажешь ему, он тут же помчится вслед за мной.
- Ты не можешь обвинять его в этом. Он уже давно тебя не видел.
- У меня не было причин, чтобы зайти. И к тому же он ненавидит меня.
- Он не ненави…
- Нет, он ненавидит. И у него есть на то причины, - вдруг он резко повернулся ко мне, и его лицо просветлело. – И когда ты расскажешь ему, скажи также, что я ни о чём не сожалею. Я делаю это не ради него или кого-нибудь ещё. Я делаю это только для себя.
- Делаешь что?
- Я рад, что у него есть ты, - продолжал он, как ни старался я его прервать, - по крайней мере, ты его любишь.
Сказав это, он закрыл за собой дверь. Я покачал головой и решил, что мне просто необходимо выпить кофе до прихода Сириуса.
Я не рассказал ему. Две недели спустя я нашёл в мусорной корзине листок бумаги. Там сообщалось о том, что Регулус Блэк умер. Его тело так и не нашли, но ходили слухи, что он попытался оставить Пожирателей смерти, и был убит ими за это.
Я выбросил мусор и вернулся в квартиру, размышляя, отправился Сириус к Джеймсу или в паб.
В паб, понял я позднее, когда Сириус возвратился домой, воняя дешёвым виски. В итоге всё закончилось тем, что мы занимались сексом на диване в гостиной.
И я подумал, что Регулус был прав. Всё это не имеет никакого отношения к выбору.
Название оригинала: About Reasons
Автор: toyhto
Оригинал: toyhto-writes.livejournal.com/2146.html
Переводчик: Olivin
Рейтинг: PG-13
Тип: слеш
Пейринг: СБ/РЛ и Регулус мимо проходил.
Жанр: драма
Аннотация: Регулус пришёл к Ремусу домой. Просто так. И состоялся разговор о выборе.
Отказ: Все права принадлежат автору фика и некой Дж. Роулинг
Предупреждения: смерть персонажа
читать дальше
Я не думал, что встречусь с ним когда-нибудь. То есть я, конечно, сталкивался с ним в коридорах Хогвартса время от времени, но сейчас он стоял прямо передо мной в дверях моего дома.
Он был немного похож на Сириуса, а в то же время – совершенно не похож. У них было одинаковое высокомерное выражение лица, они одинаково ухмылялись. Даже фигуры у них были похожи, хотя, пожалуй, Сириус был повыше и немного шире в плечах. В общем, у любого, кто их видел, не возникало сомнений в том, что они родные братья.
И всё-таки Регулус отличался от брата. Глаза его, такие же острые и серые как у Сириуса, были чуть меньше, и в них отражалось нечто такое, что я не мог описать словами. Сириус тоже выглядел устало, особенно после наших ночных сражений с Пожирателями смерти. Сириус мог быть недовольным, иногда даже несчастным, хотя он редко когда это показывал.
А Регулус был напряжён. Практически всегда. И я не хотел бы знать из-за чего.
- Его здесь нет, - сказал я.
- Ну что ж, Люпин, - ответил он, безразлично рассматривая гостиную позади меня. – Ты собираешься впустить меня?
Я уставился на него, не зная, что делать. С одной стороны, этот восемнадцатилетний парнишка, стоящий в дверях, - единственный брат Сириуса. С другой стороны, он - известный Пожиратель смерти, так что в дом его лучше было не приглашать.
- Пожалуйста, - внезапно произнёс он.
Я вздрогнул от удивления.
- Он не придёт раньше девяти, - объяснил я и тут же понял, какую глупость совершил. Ведь я практически дал ему возможность напасть на нас теперь, когда я дома один.
Он кивнул:
- Честно говоря, я знал об этом. Или по крайней мере догадывался. У авроров ведь не особо много свободного времени, правда? Так я могу войти?
Я вздохнул. Сириус бы убил меня за то, что я разрешил Пожирателю смерти войти в дом, если, конечно, к этому времени я был бы ещё жив.
- Спасибо, - вежливо поблагодарил он.
Регулус снял ботинки и аккуратно поставил их вдоль стены так, чтобы за них никто не запнулся. Я удивлённо смотрел на него. В конце концов, напомнил я себе, он – Блэк, и наверняка никогда не был в грязных и неубранных домах.
- Эммм... Хочешь чего-нибудь? Чай? Кофе?
- У вас, конечно же, нет вина? – лёгкая усмешка появилась на его лице и тут же исчезла. – Тогда кофе, пожалуйста.
Он прошёл прямо на кухню. Я последовал за ним и задумался о том, следует ли мне предупредить Сириуса. И как я это сделаю незаметно от Регулуса? Да и что я ему скажу? Пожалуйста, приходи домой поскорее, к нам пришёл твой брат, и я предложил ему выпить чашечку кофе, однако я опасаюсь, что он может нас всех убить?
- Небольшая у вас квартира, - сказал Регулус, присаживаясь, а потом добавил чуть громче. – И давно вы здесь, парни, живёте?
- Сириус купил её, когда мы окончили Хогвартс, - на автомате ответил я.
О, чёрт! Он был слишком вежлив. Настолько вежлив, что я уже начал забывать, что он может быть очень опасен. Но он продолжал смотреть на меня и я, сглотнув, продолжил:
- А я… Я переехал сюда через шесть месяцев.
- Хорошо, - ответил он и продолжил смотреть на меня немигающим взглядом.
Я сделал кофе, и он пил его, очень медленно, совершенно ни о чём не беспокоясь. Это был так странно видеть его здесь, в нашем с Сириусом доме, в нашей с Сириусом жизни, а не среди его родственников, которых Сириус покинул много-много лет назад.
Я вздохнул. А всё-таки я немного слукавил. Когда Сириус покинул дом, Регулусу было около пятнадцати лет, и они с тех пор время от времени пересекались и общались друг с другом, если я, конечно, ничего не перепутал. Впрочем, обо всём, что касается Сириуса, я помнил прекрасно.
И, разумеется, общение продолжалось лишь до тех пор, пока Регулус не стал Пожирателем смерти.
- Ты пялишься на мои руки, Люпин, - сказал он, прерывая мои размышления.
Я был ужасно зол из-за того, что почувствовал, как краснею:
- Извини.
- Что ж, это вполне простительно, поскольку я, сидя здесь, наверняка тебя ужасно раздражаю. А как ты думаешь, зачем я пришёл?
- Мне бы было интересно это узнать.
- Хорошо, - медленно произнёс он.
Я нахмурился, когда понял, что этим он тоже отличался от Сириуса. Сириус никогда не думал заранее о том, что сказать. Регулус же, казалось, взвешивал каждое слово и говорил очень осторожно. И было ещё в нём что-то такое необычное. Я не смог бы понять его, даже если бы потратил на это целую вечность.
И, как выяснилось несколько недель спустя, вечность – это то, чего у меня как раз не было в запасе. Впрочем, не только мне, ни одному человеку не хватило времени узнать Регулуса Блэка.
- Я не знаю, - вдруг сказал он, поворачиваясь, чтобы посмотреть на меня.
Он хмурился, и было в выражении его лица что-то мрачное, возможно, тень страха или беспокойства. Или даже смерти. На мгновение мне показалось, что я узнал этот взгляд. Я видел его во время сражений, когда люди погибали лишь потому, что оказались в ненужном месте в ненужное время. Я замечал и у себя такой же, когда, вернувшись домой после ночных столкновений с Пожирателями, смотрел в зеркало.
- Я не знаю, - повторил он, вздрагивая. – Я просто пришёл. Я делаю… Я много чего делаю безо всякой причины, Люпин.
- Например?
- Например, когда я присоединился… К нему.
Сказать, что я был поражён – не сказать ничего. Это выглядело настолько нереально: Регулус Блэк, сидя у меня на кухне и держа в руках старую потрескавшуюся красную чашку, рассказывает о том, как он стал Пожирателем смерти.
- Я не собирался этого говорить, - сказал он, немного напрягаясь. – Ты странный, Люпин. Действительно странный. Я не понимаю всех вас, и я не понимаю, почему Сириус выбрал тебя.
Я кашлянул, неуверенный в том, как много он знал.
- А может это и не выбор, - сказал он, разглядывая стену. На ней было засохшее пятно крови, и я прекрасно помнил ту ночь, когда оно там появилось.
В ту ночь было сражение у Министерства. Оно длилось очень и очень долго. Сириус тогда был ранен в плечо. Когда мы вернулись домой, я хотел обработать рану, но он не позволил. Он сидел на том же стуле что и Регулус, и когда я попытался проверить его плечо, он обхватил моё лицо холодными руками и поцеловал. И в конечном итоге всё закончилось тем, что мы стали прижимать друг друга к стене и…
На следующее утро я обнаружил это пятно, но был слишком уставшим, чтобы убрать его.
А сейчас Регулус смотрел на него. Его глаза сузились. Он был бледен, как будто не находился на солнечном свете уже много недель. У него были странные шрамы на шее. И внезапно я понял, что было ужасно с моей стороны думать о том, что он похож на Сириуса. Я не хотел, чтобы Сириус выглядел так же. Я не хотел видеть горькую усмешку на его губах, не хотел, чтобы у него был такой же безжизненный взгляд.
- Возможно, в конечном счёте это и не выбор, - медленно пробормотал Регулус. – Это бы многое объясняло.
- Что именно? – спросил я, не будучи уверен, хочу я это знать или нет.
К моему удивлению он засмеялся:
- Всё. Вот ты, например. Сириус живёт с тобой, нищим полукровкой из ниоткуда, в этой дрянной квартирке в Косом переулке, и собирается стать аврором, чтобы бороться против всей своей семьи.
Я напрягся, но Регулус с грустью продолжал смотреть на меня. Кроме того, он говорил обо всё этом так, как будто это вовсе и не было плохо.
- А я сейчас сижу в вашей кухне, - продолжил он, - и это определённо не мой выбор. Возможно, это что-то значит.
- Я не понял ни слова.
Регулус снова засмеялся. Он был по-прежнему напряжён, его лицо оставалось столь же безжизненным, и поэтому то, что он смеётся, казалось странным.
- Это хорошо, - сказал он тогда, вставая. – Ну, мне пора. Меня ждёт одна небольшая работа.
- Какая?
- Не беспокойся, Люпин. Я не собираюсь убивать никого из твоих друзей.
- И Сириуса?
Он отвернулся от меня и пошёл к дверям, не ответив на моё бездумное замечание.
У меня болела голова. Я чувствовал, что должен был что-то понять, сказать или спросить, но я так и не разобрался, что именно.
Он подошёл к дверям и надел обувь.
- Я скажу ему, что ты приходил.
Он, уже собираясь открыть дверь, остановился:
- Пожалуйста, не надо. Ты можешь рассказать ему, но через несколько недель. Две или три, я полагаю.
- Почему?
- Я только… Я должен позаботиться о некоторых вещах. И мне не нужны проблемы. Ты же знаешь его. Если ты скажешь ему, он тут же помчится вслед за мной.
- Ты не можешь обвинять его в этом. Он уже давно тебя не видел.
- У меня не было причин, чтобы зайти. И к тому же он ненавидит меня.
- Он не ненави…
- Нет, он ненавидит. И у него есть на то причины, - вдруг он резко повернулся ко мне, и его лицо просветлело. – И когда ты расскажешь ему, скажи также, что я ни о чём не сожалею. Я делаю это не ради него или кого-нибудь ещё. Я делаю это только для себя.
- Делаешь что?
- Я рад, что у него есть ты, - продолжал он, как ни старался я его прервать, - по крайней мере, ты его любишь.
Сказав это, он закрыл за собой дверь. Я покачал головой и решил, что мне просто необходимо выпить кофе до прихода Сириуса.
Я не рассказал ему. Две недели спустя я нашёл в мусорной корзине листок бумаги. Там сообщалось о том, что Регулус Блэк умер. Его тело так и не нашли, но ходили слухи, что он попытался оставить Пожирателей смерти, и был убит ими за это.
Я выбросил мусор и вернулся в квартиру, размышляя, отправился Сириус к Джеймсу или в паб.
В паб, понял я позднее, когда Сириус возвратился домой, воняя дешёвым виски. В итоге всё закончилось тем, что мы занимались сексом на диване в гостиной.
И я подумал, что Регулус был прав. Всё это не имеет никакого отношения к выбору.
@темы: фанфики
-
-
15.06.2012 в 01:44Интересный POV Люпина - достаточно безэмоциональный, но при всей скупости выражения чувств как-то сразу понятно, насколько он дорожит Сириусом.
-
-
15.06.2012 в 01:54достаточно безэмоциональный, но при всей скупости выражения чувств как-то сразу понятно, насколько он дорожит Сириусом.достаточно безэмоциональный, но при всей скупости выражения чувств как-то сразу понятно, насколько он дорожит Сириусом.
Просто Ремус, мне кажется, эдакая "вещь в себе", поэтому не слишком эмоционален.
-
-
15.06.2012 в 06:45-
-
15.06.2012 в 10:40-
-
15.06.2012 в 10:48Переводчик, переводи исчо!)))))